以下几个版本的《世说新语》比较适合初学者阅读：
《世说新语译注》（中华书局出版）：
优点：中华书局在古籍整理方面具有很高的权威性。这个版本是简体横排，方便现代人阅读习惯。书中对生僻字有详细的注音，对字词、句子都有准确的翻译和注释，能够帮助初学者理解原文的意思，降低阅读难度。并且它的注释比较详细，对于一些历史背景、文化典故等也有相应的解释，有助于初学者更好地理解文本背后的含义。
适用人群：适合对文言文基础较薄弱，希望逐字逐句理解《世说新语》内容，同时了解相关历史文化知识的初学者。
《世说新语别裁详解》：
优点：由中山大学中文系教授董上德编写。该书参照东晋袁宏《名士篇》，以全新编排方式将内容分为正始名士卷、竹林七贤卷、中朝名士卷以及东晋名士卷。每卷开篇有导语，让读者先形成一个整体的概念。对于每一位名士，有人物小传、原文、释义、释读、编选者言等部分，其中释读和编选者言部分精彩且具有启发性，能够帮助读者深入理解名士的性格特点和行为背后的原因。并且该书是插图版，水墨风格的配图与书中内容相匹配，增加了阅读的趣味性。
适用人群：适合对《世说新语》有一定兴趣，但对原书按门类编排方式感到困惑，希望通过人物故事来系统了解《世说新语》的初学者；也适合想要提升对魏晋名士文化理解的读者。
《世说新语全注新评》（人民文学出版社出版）：
优点：书中有详细的注释和点评，注释部分对字词、典故等进行了解释，方便读者理解原文；点评部分则是对一些故事和人物进行了分析和评价，能够引导读者进行更深入的思考。此外，该版本的排版比较清晰，阅读体验较好。
适用人群：适合想要在理解原文的基础上，进一步探究《世说新语》中人物和故事内涵的初学者。
《世说新语》（人教版名著阅读课程化丛书初中语文教科书配套书目）：
优点：作为初中语文教科书配套书目，其内容经过了筛选和改编，更适合初中生及基础薄弱的初学者阅读。书中的注释和解读也比较贴近学生的学习需求，能够帮助初学者逐步掌握文言文的阅读技巧，同时也能让读者对《世说新语》中的经典故事有初步的了解。
适用人群：适合初中学生以及刚开始接触文言文阅读的初学者。