董仲舒三年不窥园

董仲舒三年不窥园

　　董仲舒三年不窥园①

　　【原文】

　　（董仲舒）少治《春秋》②，孝景时为博士，下帏讲诵③，弟子传以久次相授业，或莫见其面，盖三年不窥园④，其精如此。”

　　（选自《汉书·董仲舒传》）

　　【注释】

　　①董仲舒（前１７９——前１０４），《史记》未记其字，广川人。汉代公羊学大师，今文经学派创始人，是孔孟之后的又一位儒家大师。②治：研究。《春秋》：我国最早的一部编年体断代史书。相传是孔丘根据鲁国史官所编的《春秋》加以整理，修订而成。③下帏讲诵：帷：帘子。据说董仲舒讲学，在讲堂里挂上一幅帷帘，他在里面讲，弟子在帘外听，只有资性优异，学问不错的弟子才能够登堂入室，得其亲传。其余弟子皆按受业的先后和深浅，在门下转相传授。因此有的学生慕名而来，师从一场，连见上董仲舒一面的愿望也没实现。④窥（ｋｕì）：偷看。这里是看一眼的意思。颜师古注：“虽有园圃不窥视之言专学也。”

　　【译文】

　　董仲舒年轻时专攻《春秋》，孝景时就成为博士。他讲学时，在讲堂上挂了一幅帘子，他在帘子里面讲。学生根据他们学习时间的长短，学习时间长的学生教学习时间短的学生。有的学生从没见过董仲舒的面。董仲舒曾经三年中看也不看园子一眼，他专心致志的程度由此可见。